1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Phụ đề được tải xuống từ www.OpenSubtitles.org

2
00:01:43,717 --> 00:01:47,710
Con đường của Chúa có thể
đôi khi rất lạ lùng.

3
00:01:55,695 --> 00:01:58,425
Bạn có biết ở đâu không
Tôi có thể tìm thấy nước?

4
00:01:58,632 --> 00:02:02,728
Đoán tôi có thể cho phép bạn một ít
về những gì tôi còn lại.

5
00:02:06,540 --> 00:02:08,405
Tôi rất biết ơn.

6
00:02:21,388 --> 00:02:23,379
Bạn có thể nói cho tôi biết...

7
00:02:23,590 --> 00:02:26,855
...có xa đến ngã tư không?

8
00:02:27,260 --> 00:02:28,887
Bạn là người lạ phải không?

9
00:02:29,396 --> 00:02:33,799
Hãy nghe lời khuyên của tôi. Hãy giữ nó như vậy.

10
00:04:03,056 --> 00:04:04,887
<i>Tôi nói cho bạn biết, anh ta đã cố tấn công tôi.</i>

11
00:04:05,125 --> 00:04:07,787
Thậm chí còn túm lấy con ngựa
khi tôi không dừng lại.

12
00:04:07,994 --> 00:04:09,518
Bạn nói rằng anh ấy là người Trung Quốc?

13
00:04:09,696 --> 00:04:13,029
Anh ấy có đôi mắt như họ,
nhưng anh ấy cao, cao như cậu...

14
00:04:13,266 --> 00:04:14,665
...và say rượu.

15
00:04:16,036 --> 00:04:18,334
Được rồi, tôi chắc chắn sẽ giữ
để mắt tới anh ta.

16
00:04:18,505 --> 00:04:21,133
Nếu tôi là đàn ông,
Tôi sẽ đuổi theo anh ấy ngay bây giờ.

17
00:04:21,308 --> 00:04:25,176
Phụ nữ không thể ngủ an toàn trên giường của mình
với đồng loại của họ xung quanh.

18
00:04:28,582 --> 00:04:32,143
Ít nhất ông Brown và gia đình ông ấy
có ý thức để ở lại với chính mình.

19
00:04:32,319 --> 00:04:33,650
Đừng cố gắng trộn lẫn.

20
00:04:35,055 --> 00:04:39,719
Bà Hawkins, bà biết tôi không thể đi được mà
cho đến khi cảnh sát trưởng Grogan quay lại thị trấn.

21
00:04:40,160 --> 00:04:42,492
Cảnh sát trưởng Grogan.

22
00:04:46,833 --> 00:04:50,735
Hạn hán chắc chắn không héo lưỡi,
ồ, Mitch?

23
00:04:51,037 --> 00:04:55,098
Cô ấy đã khô héo lâu rồi,
có lẽ cô ấy thậm chí còn không nhận ra.

24
00:05:17,063 --> 00:05:20,260
Hãy hoàn tất việc tải trong khi tôi chăm sóc
một số doanh nghiệp trên đường phố.

25
00:05:20,433 --> 00:05:22,230
Vâng, thưa ngài.

26
00:05:41,254 --> 00:05:42,949
Này, thưa ông, ông thấy ổn chứ?

27
00:06:15,188 --> 00:06:16,917
Nhìn. Có vẻ như cô Hawkins...

28
00:06:17,090 --> 00:06:20,958
...Chinaman sẽ đi đúng hướng
ở cửa trước cho chúng tôi ở đây.

29
00:06:37,610 --> 00:06:39,976
Cậu đang tìm ai đó à, cậu bé?

30
00:06:42,682 --> 00:06:44,707
Có chuyện gì vậy?
Bạn không thể nghe thấy tôi à?

31
00:06:46,953 --> 00:06:48,853
Này, có chuyện gì với anh ấy vậy?

32
00:06:49,355 --> 00:06:51,619
Có lẽ anh ấy không thể nói chuyện.

33
00:06:51,791 --> 00:06:54,692
Uống nước.

34
00:06:54,861 --> 00:06:58,297
Với tôi có vẻ như bạn đã
đã uống đủ rồi.

35
00:06:58,998 --> 00:07:04,163
Có nơi nào tôi có thể nghỉ ngơi không?

36
00:07:04,337 --> 00:07:05,998
Vâng.

37
00:07:06,339 --> 00:07:09,570
Bạn có thể có được tất cả những thứ còn lại
bạn cần trong tù.

38
00:07:28,361 --> 00:07:30,226
Bắt anh ta!

39
00:08:26,586 --> 00:08:28,247
Bạn cần giúp đỡ?

40
00:08:53,346 --> 00:08:55,678
Bạn nhìn thấy một người Trung Quốc
đi qua đây?

41
00:09:09,696 --> 00:09:13,655
Lẽ ra bố phải chứng kiến ​​nó chiến đấu, bố ạ.
Anh ấy thậm chí còn sử dụng đôi chân của mình.

42
00:09:13,833 --> 00:09:18,202
Tuy nhiên, không bẩn như một số người.
Nhưng nhảy lên cao như thế này.

43
00:09:18,371 --> 00:09:20,862
Rất có thể họ đã bắt được anh ta
vào tù bây giờ.

44
00:09:21,074 --> 00:09:25,477
Thứ duy nhất khan hiếm hơn nước
trong thị trấn đó là sự hiểu biết.

45
00:09:26,279 --> 00:09:31,512
- Con nghĩ là anh ấy bị ốm, bố ạ.
- Bị bệnh và đánh nhau như thế à? Tôi nghi ngờ điều đó.

46
00:09:31,684 --> 00:09:33,379
Có lẽ anh ta là một người có phép thuật.

47
00:09:33,586 --> 00:09:36,111
Chàng trai, chắc chắn cậu có vài ý tưởng,
phải không?

48
00:09:36,289 --> 00:09:37,950
Nhìn.

49
00:09:43,796 --> 00:09:46,959
Đừng nói trừ khi bạn nói chuyện với.
Tôi sẽ trả lời bất kỳ câu hỏi nào.

50
00:09:50,236 --> 00:09:52,830
- Chào buổi chiều, cảnh sát trưởng Grogan.
- Caleb.

51
00:09:53,006 --> 00:09:55,372
Đi ra theo cách của chúng tôi?

52
00:09:55,541 --> 00:09:59,739
Không. Tôi vừa tìm thấy một người trôi dạt
chết khỏi con ngựa của mình.

53
00:09:59,979 --> 00:10:01,742
Nước xấu, tôi nghĩ vậy.

54
00:10:01,915 --> 00:10:05,646
Anh ấy vừa đi qua đây
hôm qua đi tìm đồ uống.

55
00:10:05,818 --> 00:10:08,878
Nước sắp biến rồi
đến tất cả bùn ở khắp mọi nơi.

56
00:10:09,722 --> 00:10:14,421
- Hãy trở thành cát bụi nếu chúng ta không có mưa.
- Vậy thì tất cả chúng ta sẽ là kẻ trôi dạt.

57
00:10:14,661 --> 00:10:20,566
- Anh có người thân nào để đi không?
- Chúng ta sẽ giữ nó ở đây.

58
00:10:20,767 --> 00:10:23,634
Anh không thể uống cát, Caleb.

59
00:10:33,546 --> 00:10:37,141
Sẽ không có người đàn ông nào nói với bạn
phải làm gì hoặc sống ở đâu...

60
00:10:37,350 --> 00:10:39,284
...không bao giờ.

61
00:10:51,597 --> 00:10:53,189
Mẹ ơi!

62
00:10:54,867 --> 00:10:57,700
Mẹ ơi, họ đã quay lại rồi.

63
00:11:10,483 --> 00:11:14,886
Các bạn thế nào rồi? Chắc chắn là nóng.

64
00:11:23,262 --> 00:11:27,494
Dành cho em, Juliet, một vài dải ruy băng xinh xắn
cho mái tóc xinh xắn của bạn.

65
00:11:27,700 --> 00:11:30,134
Bố ơi, con nghĩ chúng ta nên
dỡ xe ngay bây giờ.

66
00:11:30,303 --> 00:11:32,430
Có chuyện gì sau bữa tối vậy?

67
00:11:37,610 --> 00:11:39,737
Chuyện gì thế, Daniel?

68
00:11:53,292 --> 00:11:55,226
Anh ấy bị ốm. Anh ấy cần giúp đỡ.

69
00:11:57,030 --> 00:11:58,827
Law đang tìm anh ấy.

70
00:11:59,032 --> 00:12:02,365
Daniel, anh biết chúng ta không đủ khả năng
để có người rình mò quanh đây.

71
00:12:03,603 --> 00:12:06,299
Đó không phải lỗi của anh ấy.
Họ đã bắt đầu nó.

72
00:12:06,506 --> 00:12:10,306
Bạn sẽ làm gì?
Chỉ cần quay lưng lại với một người bệnh?

73
00:12:16,115 --> 00:12:19,141
Hãy đưa anh ấy vào trong.

74
00:12:22,989 --> 00:12:28,825
Khám phá sự hài hòa bên trong.

75
00:12:30,196 --> 00:12:32,130
Tránh...

76
00:12:32,832 --> 00:12:35,300
...bất hòa...

77
00:12:35,501 --> 00:12:38,265
...với những người khác.

78
00:13:13,706 --> 00:13:15,071
Daniel.

79
00:13:15,274 --> 00:13:17,538
- Đúng?
- Bạn cho con lợn đó thêm chút nước.

80
00:13:17,743 --> 00:13:19,870
Hôm nay trời nóng kinh khủng.

81
00:13:25,518 --> 00:13:29,181
- Mẹ bảo cho lợn nái thêm một ít.
- Được rồi.

82
00:13:29,388 --> 00:13:30,787
Nó chắc chắn là nóng.

83
00:13:30,990 --> 00:13:34,084
Mỗi lần bạn dừng lại,
bạn phải bắt đầu lại.

84
00:13:34,627 --> 00:13:38,791
Chỉ cần giữ nó ổn định.
Bạn sẽ không cảm thấy như vậy.

85
00:13:40,066 --> 00:13:43,968
- Bố cậu dạy cậu điều đó à?
- Chưa bao giờ biết bố tôi.

86
00:13:44,137 --> 00:13:47,629
- Thế thì ai?
- Tự mình dạy.

87
00:13:48,141 --> 00:13:51,508
- Cậu không có anh chị em à?
- Không.

88
00:13:52,512 --> 00:13:56,608
- Cậu không cô đơn sao?
- Chưa bao giờ có thời gian.

89
00:13:58,518 --> 00:14:02,955
Tôi có thể cảm thấy một trong số họ đang di chuyển.
Sẽ sớm thôi.

90
00:14:36,155 --> 00:14:39,249
Anh ấy cứ cố gắng nói điều gì đó.

91
00:14:40,993 --> 00:14:43,188
Của tôi...

92
00:14:43,429 --> 00:14:46,125
...túi.

93
00:14:47,466 --> 00:14:49,991
Anh ấy giữ phép thuật của mình ở đây.

94
00:15:11,123 --> 00:15:12,818
Làm ơn...

95
00:15:14,794 --> 00:15:19,788
...cho cái này vào nước nóng.

96
00:16:11,517 --> 00:16:13,417
Bố.

97
00:16:16,756 --> 00:16:19,520
Cánh tay của anh ấy. Nhìn.

98
00:16:23,763 --> 00:16:27,563
Chỉ có một loại đàn ông tôi biết
người mặc nhãn hiệu của người đàn ông khác.

99
00:16:27,933 --> 00:16:30,697
Con đã làm đúng khi giúp anh ấy, con trai.

100
00:16:32,738 --> 00:16:35,605
Anh ấy chắc phải ở đâu đó quanh đây.

101
00:16:36,108 --> 00:16:38,372
Trừ khi anh ta được giúp đỡ.

102
00:16:38,577 --> 00:16:45,312
Thế là cậu để anh ta đi.
Một người Trung Quốc gầy gò.

103
00:16:45,551 --> 00:16:47,985
Gầy? Anh ấy cao bằng tôi.

104
00:16:48,220 --> 00:16:49,949
Xấu hơn mèo trong nước.

105
00:16:50,122 --> 00:16:52,056
Cứ hỏi bà Hawkins.

106
00:16:52,224 --> 00:16:53,816
Theo bà Hawkins...

107
00:16:54,060 --> 00:16:57,894
...mọi người đều cố gắng tấn công cô ấy
lúc này hay lúc khác.

108
00:16:58,064 --> 00:17:02,592
Chưa bao giờ nhìn thấy một bà góa
với trí tưởng tượng thô thiển như vậy.

109
00:17:03,302 --> 00:17:05,566
Tôi nghĩ rằng rắc rối của Chinaman.

110
00:17:05,738 --> 00:17:08,901
Hàng tồn kho quanh đây đang chết dần
vì thiếu nước tốt.

111
00:17:09,108 --> 00:17:10,973
Đó thực sự là rắc rối.

112
00:17:11,711 --> 00:17:14,077
Vâng, có những cáo buộc chống lại anh ta.

113
00:17:14,246 --> 00:17:16,976
Chúng ta đã để người khác đi theo con đường của họ
dưới sự nghi ngờ tồi tệ hơn.

114
00:17:18,584 --> 00:17:20,916
Vâng, bạn có.

115
00:17:27,860 --> 00:17:30,829
Đàn ông mặc áo sơ mi ở bàn của tôi, Daniel.

116
00:18:38,497 --> 00:18:42,524
châu chấu,
bạn đang câu cá trong ao hoa huệ của chúng tôi phải không?

117
00:18:42,701 --> 00:18:44,168
Không, thưa ông chủ.

118
00:18:44,336 --> 00:18:49,171
- Tôi thấy có điều gì đó làm tôi bối rối.
- Tốt. Nói cho tôi.

119
00:18:49,675 --> 00:18:54,112
Cây gậy thẳng,
nhưng trong nước nó dường như uốn cong.

120
00:18:54,346 --> 00:18:59,613
Đó không phải là một câu đố, châu chấu. Đó là
chỉ có điều gì đó bạn chưa biết.

121
00:19:00,319 --> 00:19:03,720
Những gì tôi thấy không quan trọng lắm sao?

122
00:19:04,857 --> 00:19:08,520
Bạn không biết rằng những gì bạn nhìn thấy
được tạo thành từ sự phản chiếu...

123
00:19:08,694 --> 00:19:12,721
...gửi trở lại đôi mắt của bạn
giống như một quả bóng ném vào tường?

124
00:19:12,898 --> 00:19:15,628
Nhưng tại sao cây gậy
dường như uốn cong?

125
00:19:15,835 --> 00:19:19,362
Cùng một quả bóng được ném
đối mặt với hai bức tường khác nhau.

126
00:19:19,572 --> 00:19:23,872
Nước và không khí.
Mắt của bạn bị đánh lừa.

127
00:19:24,076 --> 00:19:27,910
Tôi xin lỗi, chủ nhân.
Tôi vẫn không hiểu.

128
00:19:28,113 --> 00:19:30,980
Nhìn gần hơn.
Bạn sẽ thấy một số điều rõ ràng hơn.

129
00:19:31,584 --> 00:19:35,350
Có lẽ bạn sẽ thấy những thứ khác
bạn không biết gì cả...

130
00:19:35,554 --> 00:19:42,118
...nhưng câu đố, con châu chấu, đó là
tìm cách để người khác có thể nhìn thấy bạn.

131
00:19:54,306 --> 00:19:58,936
- Daniel, không đủ củi để làm bếp.
- Vâng, thưa bà.

132
00:20:16,295 --> 00:20:18,627
Bố ơi, kỵ binh đang tới.

133
00:20:28,908 --> 00:20:33,607
Bạn phải trốn. Cố lên. Tôi sẽ giúp bạn.
Đừng bận tâm đến điều này. Lấy lợn nái.

134
00:20:33,812 --> 00:20:36,508
Cố lên.
Chúng ta phải di chuyển cái giường.

135
00:20:55,000 --> 00:20:56,524
Bạn sẽ ổn thôi.

136
00:20:56,735 --> 00:20:58,862
Hãy giữ im lặng cho đến khi chúng tôi thả bạn ra.

137
00:21:40,913 --> 00:21:42,972
Bố cậu đâu?

138
00:21:43,616 --> 00:21:45,914
Vòng lại.

139
00:21:51,423 --> 00:21:53,857
Đi dọn bát đĩa đi.

140
00:22:03,535 --> 00:22:05,196
Phó Mitchell.

141
00:22:05,371 --> 00:22:07,532
Một chút nóng cho loại đó
của công việc phải không?

142
00:22:07,706 --> 00:22:11,437
Nó phải được thực hiện.
Công việc của bạn ở đây là gì?

143
00:22:11,644 --> 00:22:14,442
À, tôi đang tìm một người Trung Quốc.

144
00:22:17,416 --> 00:22:19,714
Bạn chưa từng thấy ai ở xung quanh,
có bạn không?

145
00:22:19,885 --> 00:22:22,513
Chúng tôi muốn giữ cho riêng mình.

146
00:22:23,455 --> 00:22:27,789
- Có phiền không nếu tôi đi xem xung quanh?
- Tôi phiền.

147
00:22:31,330 --> 00:22:33,821
Đi tiếp. Nhìn.

148
00:23:19,845 --> 00:23:23,303
Các bạn chắc chắn đã làm việc chăm chỉ. Bạn
không có thời gian để ăn xong bữa sáng.

149
00:23:23,515 --> 00:23:26,643
Quá nóng cho một sự thèm ăn thực sự.

150
00:23:58,050 --> 00:24:00,211
Thỏa mãn?

151
00:24:07,025 --> 00:24:09,220
Caleb, sao con bò của anh lại thế này
không phải tất cả đều khô cạn...

152
00:24:09,394 --> 00:24:12,022
...như mọi người khác ở quanh đây à?

153
00:24:13,866 --> 00:24:16,699
Có lẽ chúng ta may mắn hơn một số người.

154
00:25:07,853 --> 00:25:09,844
Họ tóm lấy bạn
từ cả hai phía như thế này.

155
00:25:10,022 --> 00:25:12,923
Anh đã ném phó phó như thế này,
và Parkes thích điều này.

156
00:25:13,091 --> 00:25:15,855
Rồi Mitchell, anh ta rút súng ra.
Anh ấy đã rất điên cuồng...

157
00:25:16,061 --> 00:25:19,690
...nhưng bạn đã nhảy ngay lên không trung
và hất khẩu súng ra khỏi tay anh ta.

158
00:25:19,898 --> 00:25:23,299
Sau đó, bạn đã hạ gục anh ta.
Sau đó bạn chạy.

159
00:25:24,903 --> 00:25:26,928
Bạn không nhớ sao?

160
00:25:27,806 --> 00:25:30,536
- Không.
- Không có chút nào à?

161
00:25:32,811 --> 00:25:34,904
Nói cho tôi biết...

162
00:25:35,080 --> 00:25:40,677
...tại sao lại phải đặt một con lợn
với tôi trong hầm?

163
00:25:45,524 --> 00:25:47,424
Đó là một trò đùa?

164
00:25:47,626 --> 00:25:49,287
Bất cứ khi nào cô ấy đến vào thời điểm của mình...

165
00:25:49,461 --> 00:25:51,759
...Bố đưa cô ấy qua đồi
trong đêm...

166
00:25:51,930 --> 00:25:54,228
...và giao nộp cô ấy
với con lợn rừng già của ông Tompkins.

167
00:25:54,399 --> 00:25:56,390
Lão Tompkins không biết điều đó...

168
00:25:56,602 --> 00:25:59,469
...và con lợn rừng già đó không quan tâm
rằng anh ta không được trả tiền cho việc đó.

169
00:26:00,272 --> 00:26:04,436
Khi bạn khỏe hơn,
bạn sẽ dạy tôi chiến đấu như vậy chứ?

170
00:26:06,612 --> 00:26:08,944
Chúng ta học những điều này...

171
00:26:09,147 --> 00:26:10,842
...để dạy cơ thể...

172
00:26:11,049 --> 00:26:14,849
...trở thành một với tâm trí.

173
00:26:15,220 --> 00:26:20,783
- Không được dùng nó để chống lại người khác.
- Bạn đã dùng nó để chống lại người khác.

174
00:26:24,429 --> 00:26:26,920
Tôi đã bị ốm.

175
00:26:27,132 --> 00:26:31,068
Cơ thể và tâm trí của tôi
đã bất hòa.

176
00:26:36,074 --> 00:26:38,599
Tôi không hiểu bạn.

177
00:26:40,579 --> 00:26:45,607
Tôi tưởng chúng ta có điểm chung
khi tôi nhìn thấy chúng có dấu vết trên cánh tay của bạn.

178
00:26:49,021 --> 00:26:50,955
Bạn đã nghĩ gì?

179
00:26:51,590 --> 00:26:54,024
Rằng bạn đã từng là nô lệ...

180
00:26:55,394 --> 00:26:57,419
...giống như tôi vậy.

181
00:27:02,801 --> 00:27:07,636
Vào khoảng thời gian tôi bằng tuổi Daniel,
Tôi bỏ chạy.

182
00:27:08,307 --> 00:27:12,767
Họ quất tôi bằng chính dây xích của tôi,
nhưng tôi vẫn tiếp tục chạy.

183
00:27:18,617 --> 00:27:20,915
Tôi sẽ không cho bạn đi.

184
00:27:22,955 --> 00:27:25,549
Bạn vẫn bị ràng buộc phải không?

185
00:27:29,494 --> 00:27:31,155
Đúng.

186
00:27:36,435 --> 00:27:38,926
Tôi là một linh mục.

187
00:27:44,042 --> 00:27:47,671
Nếu bạn là linh mục,
vậy thì ai đã đánh dấu chúng lên bạn?

188
00:27:48,046 --> 00:27:49,377
Tôi đã làm vậy.

189
00:27:52,517 --> 00:27:57,716
Đó là điều ngu ngốc đối với một người đàn ông
để xây dựng thương hiệu cho chính mình.

190
00:27:58,090 --> 00:28:03,653
- Tôi sẽ cho đi bất cứ thứ gì để thoát khỏi cái của tôi.
- Còn tôi thì giữ cái của tôi.

191
00:29:04,556 --> 00:29:06,820
Làm cho mọi thứ lớn hơn.

192
00:29:10,829 --> 00:29:12,797
Bạn có gì ở đó?

193
00:29:13,465 --> 00:29:16,798
Một cái ly. Kính thần, bố ơi.

194
00:29:17,035 --> 00:29:20,334
Bạn chưa bao giờ thấy như vậy
một ly trước đây?

195
00:29:22,107 --> 00:29:24,769
- Vậy thì cậu có thể giữ nó.
- Tôi có thể chứ?

196
00:29:25,477 --> 00:29:28,344
Có lẽ với nó...

197
00:29:28,580 --> 00:29:31,174
...bạn sẽ thấy một số điều
rõ ràng hơn...

198
00:29:31,416 --> 00:29:34,613
...và học những thứ khác
mà bạn hoàn toàn không biết.

199
00:29:34,820 --> 00:29:36,617
Trả lại nó đi.

200
00:29:37,756 --> 00:29:40,190
Anh ấy nói con có thể giữ nó, bố à.

201
00:29:43,662 --> 00:29:45,926
Anh ấy không cần thứ mà tôi không thể cho anh ấy...

202
00:29:46,131 --> 00:29:49,066
...và anh ấy không cần phải biết
những gì tôi không thể dạy anh ấy.

203
00:30:16,294 --> 00:30:18,592
Tôi mắc nợ bạn.

204
00:30:18,997 --> 00:30:20,897
Tôi không muốn xúc phạm bạn.

205
00:30:22,100 --> 00:30:24,466
Bạn đang xúc phạm tôi.

206
00:30:24,669 --> 00:30:27,638
Trong tôi có một người đàn ông

207
00:30:27,839 --> 00:30:30,899
Anh ấy muốn trở thành, muốn làm.

208
00:30:31,143 --> 00:30:34,135
Nhưng anh ấy đã bị khóa chặt
bên trong làn da đen này...

209
00:30:34,346 --> 00:30:37,611
...và tất cả những điều mong muốn trên thế giới
không thể đưa anh ta ra ngoài.

210
00:30:39,184 --> 00:30:42,210
Bạn nhìn vào người khác
vì sự tự do của riêng bạn?

211
00:30:42,420 --> 00:30:45,150
Tôi còn có thể tìm nó ở đâu nữa?

212
00:31:12,784 --> 00:31:14,911
Bạn đã tìm thấy gì?

213
00:31:15,153 --> 00:31:18,645
Một con nhện, thưa chủ nhân. Nó đã bẫy được một con ruồi.

214
00:31:18,857 --> 00:31:20,882
Tôi có nên phá hủy trang web của anh ấy không?

215
00:31:21,059 --> 00:31:22,390
Tại sao?

216
00:31:22,561 --> 00:31:26,224
Vì thế nó sẽ không tạo nên một nhà tù
cho những sinh vật sống khác được tự do.

217
00:31:26,431 --> 00:31:28,626
Nhìn kỹ hơn đi, châu chấu.

218
00:31:28,800 --> 00:31:32,964
Nếu bạn phá hủy trang web này, liệu bạn có
không phải con nhện, không biết cách nào khác...

219
00:31:33,205 --> 00:31:37,403
...xây dựng cái khác?
- Đúng, nhưng tôi không thể giết được con nhện.

220
00:31:37,609 --> 00:31:39,577
Nhìn kỹ hơn vẫn còn.

221
00:31:39,744 --> 00:31:43,544
Chẳng phải con nhện cũng bị mắc bẫy sao?
bởi trang web riêng của mình?

222
00:31:43,715 --> 00:31:45,273
Đúng, nhưng nếu tôi không làm gì...

223
00:31:45,483 --> 00:31:49,817
...nó sẽ bắt được nhiều sinh vật sống hơn,
bắt họ làm tù binh và giết họ.

224
00:31:49,988 --> 00:31:53,788
Vậy thì bạn đang lo lắng về con ruồi
mà thiên nhiên đã ban tặng đôi cánh...

225
00:31:53,992 --> 00:31:56,756
...rằng nó có thể di chuyển tự do?

226
00:31:57,329 --> 00:32:00,196
Thật là tàn nhẫn khi thấy nó bị bắt làm tù nhân.

227
00:32:00,765 --> 00:32:02,960
Tuy nhiên, bạn không nhìn thấy.

228
00:32:03,134 --> 00:32:05,261
Đâu mới thực sự là tù nhân?

229
00:32:05,437 --> 00:32:09,601
Con ruồi di chuyển tự do,
bước vào mối nguy hiểm chưa biết...

230
00:32:09,808 --> 00:32:13,005
...hoặc con nhện, mà,
sau khi giăng mạng, vẫn còn...

231
00:32:13,245 --> 00:32:16,840
...không bao giờ biết được niềm vui
hay sự nguy hiểm của con ruồi?

232
00:32:31,963 --> 00:32:35,729
Mẹ nói con sẽ mạnh mẽ
ngay khi bạn bắt đầu ăn uống bình thường trở lại.

233
00:32:38,036 --> 00:32:40,163
Tôi sẽ rời đi sớm.

234
00:32:41,039 --> 00:32:43,007
Có lẽ là ngày mai.

235
00:32:44,142 --> 00:32:46,770
Bạn sẽ đi đâu?

236
00:32:47,312 --> 00:32:49,041
Tôi không biết.

237
00:32:49,547 --> 00:32:51,378
Trở lại Trung Quốc?

238
00:32:53,118 --> 00:32:55,109
Không, Daniel.

239
00:32:55,320 --> 00:32:59,279
Bố còn là một cậu bé khi họ lấy
anh ta từ nhà và đưa anh ta đến đây.

240
00:33:01,159 --> 00:33:04,754
- Nhà bạn ở đâu?
- Không biết.

241
00:33:05,063 --> 00:33:07,531
Chúng tôi không biết
tôi đến từ đâu.

242
00:33:08,033 --> 00:33:10,797
Mẹ ơi, bài hát đó. Bạn có thể hát nó không?

243
00:33:11,002 --> 00:33:13,334
Có lẽ ông Caine biết
nó đến từ đâu.

244
00:33:13,505 --> 00:33:17,874
Nó được truyền lại từ tôi
bà nội với mẹ tôi với tôi.

245
00:34:25,643 --> 00:34:28,635
Tôi chưa bao giờ nghe một bài hát như vậy.

246
00:34:29,247 --> 00:34:31,374
Nó thật đẹp.

247
00:34:31,916 --> 00:34:34,077
Tôi thậm chí còn không biết cái gì
những từ đó có nghĩa là...

248
00:34:34,252 --> 00:34:36,584
...hay nếu chúng còn là lời nói nữa...

249
00:34:36,788 --> 00:34:40,588
...nhưng chúng tôi giữ nó
bởi vì đó là tất cả những gì chúng ta có.

250
00:35:05,083 --> 00:35:07,415
Giá như trời mưa.

251
00:35:15,627 --> 00:35:18,687
Bạn biết đấy, tôi không thể có được con bò đó
ra khỏi tâm trí của tôi

252
00:35:20,131 --> 00:35:24,625
Tôi cá với bạn rằng những người đó đã ra ngoài
trộm nước của người lương thiện vào ban đêm.

253
00:35:24,803 --> 00:35:28,295
Bạn đã đánh mất người Trung Quốc của mình.
Bây giờ bạn đang bắt đầu với Caleb.

254
00:35:28,506 --> 00:35:31,270
Cậu có một vết thương dưới chăn đấy, cậu bé.

255
00:35:31,476 --> 00:35:34,445
Đang tìm ai đó để đá
sẽ không mất nó.

256
00:35:35,847 --> 00:35:37,974
Tôi nghĩ chúng ta nên đi xem
xung quanh ngoài đó.

257
00:35:40,318 --> 00:35:42,115
Bạn biết phải không?

258
00:35:49,994 --> 00:35:54,328
Anh biết gì không, Grogan?
Bạn đã từng khá thô bạo.

259
00:35:55,433 --> 00:36:00,063
Nhưng bây giờ bạn đang già đi
và lười biếng và chậm chạp.

260
00:36:00,538 --> 00:36:04,440
Điều duy nhất giữ được huy hiệu đó
đối với bạn là một danh tiếng.

261
00:36:05,376 --> 00:36:07,674
Tôi đã từng giống bạn, Mitch.

262
00:36:08,179 --> 00:36:10,807
Bùng cháy, đang di chuyển, hành động.

263
00:36:11,249 --> 00:36:13,444
Đó là điều tôi thích.

264
00:36:14,185 --> 00:36:16,813
Tuổi trẻ và sự ngu ngốc.

265
00:36:17,722 --> 00:36:20,384
Bạn phải học cách thư giãn.

266
00:36:27,165 --> 00:36:30,896
Bạn trở nên căng thẳng,
bạn làm hỏng phản xạ của bạn.

267
00:36:49,687 --> 00:36:52,485
Bạn cần giấc ngủ của bạn.

268
00:36:52,690 --> 00:36:54,385
không thể.

269
00:36:54,592 --> 00:36:58,289
Tôi không thích nhìn thấy
người đàn ông của tôi gặp rắc rối như vậy.

270
00:36:59,764 --> 00:37:03,564
Tôi đã giữ vị trí của mình trong suốt những năm qua.

271
00:37:05,136 --> 00:37:08,594
Chưa bao giờ nói một lời cứng rắn
cho một người da trắng.

272
00:37:09,307 --> 00:37:12,640
Không bao giờ hỏi một lớp vỏ
bánh mì của không có người đàn ông.

273
00:37:14,312 --> 00:37:17,406
Tôi không thích người lạ đến với gia đình mình.

274
00:37:17,882 --> 00:37:19,907
Anh ấy đang trở nên tốt hơn.

275
00:37:21,519 --> 00:37:25,615
Anh ấy ở lại càng lâu thì anh ấy càng chắc chắn
đi tìm hiểu về nước.

276
00:37:27,425 --> 00:37:32,055
Caleb, chúng ta đã có đủ nước rồi.

277
00:37:32,263 --> 00:37:34,663
Và những dân tộc khác đang cần.

278
00:37:34,899 --> 00:37:38,130
Có thể một ngày nào đó chúng ta sẽ cần.

279
00:37:39,070 --> 00:37:42,767
Nước là thứ duy nhất
chúng tôi có được giúp chúng tôi được tự do.

280
00:37:48,279 --> 00:37:50,406
- Caleb!
- Anh ấy đang lắng nghe.

281
00:37:51,149 --> 00:37:54,676
- Phải không?
- Tôi không có nghe...

282
00:37:54,919 --> 00:37:57,080
...nhưng tôi đã nghe thấy.
- Tôi rất vui.

283
00:37:57,288 --> 00:38:00,451
Đã đến lúc bí mật kết thúc.
Bạn đang làm gì thế?

284
00:38:00,658 --> 00:38:04,185
- Hãy xiềng xích cho hắn.
- Caleb, làm ơn. Tôi không thể làm điều đó.

285
00:38:05,597 --> 00:38:07,792
Mặc chúng vào.

286
00:38:08,633 --> 00:38:14,265
- Sáng ra tôi biết phải làm gì.
- Caleb, làm ơn.

287
00:38:14,472 --> 00:38:17,635
Bạn có tin tôi không nói gì không...

288
00:38:18,476 --> 00:38:22,003
...và ở lại đến sáng?
- Tôi đã nói với anh rồi...

289
00:38:22,814 --> 00:38:24,839
...không tin ai cả...

290
00:38:25,083 --> 00:38:27,347
...bạn không bị tổn thương.

291
00:39:06,457 --> 00:39:08,220
Chào buổi sáng.

292
00:39:10,762 --> 00:39:12,923
Bạn có ổn không?

293
00:39:14,098 --> 00:39:17,124
Tôi tốt hơn.

294
00:39:17,869 --> 00:39:20,235
Đừng chống lại anh ấy.

295
00:39:20,438 --> 00:39:22,668
Những thứ anh ấy khoác lên bạn.

296
00:39:24,475 --> 00:39:28,502
- Anh không biết phải làm gì khác.
- Tôi biết.

297
00:39:28,746 --> 00:39:31,044
Từ ngày anh được giải thoát...

298
00:39:31,282 --> 00:39:34,877
...anh ấy đã thề là sẽ không bao giờ tin tưởng bất cứ ai...

299
00:39:35,119 --> 00:39:37,849
...nhưng Caleb Brown, không bao giờ.

300
00:39:39,490 --> 00:39:41,390
Đó là một cách sống khó khăn.

301
00:39:42,126 --> 00:39:44,993
Anh ấy là một người đàn ông tốt, Caleb của tôi.

302
00:39:45,196 --> 00:39:48,654
Anh ấy đã nghiên cứu nó suốt đêm.

303
00:39:48,866 --> 00:39:51,494
Bất cứ điều gì trong tâm trí anh ấy...

304
00:39:51,703 --> 00:39:53,967
...nó sẽ ổn thôi.

305
00:39:54,806 --> 00:39:58,765
- Anh ấy chưa nói với cậu.
- Không cần đâu.

306
00:39:59,277 --> 00:40:03,873
Dù Caleb quyết định thế nào,
đó là những gì chúng tôi sẽ làm.

307
00:40:08,386 --> 00:40:10,013
Mẹ ơi.

308
00:40:10,221 --> 00:40:13,315
Chào buổi sáng, Daniel. Chào buổi sáng, Juliet.

309
00:40:23,367 --> 00:40:27,827
Nếu tôi đưa bạn lên xe ngựa
tới vùng núi...

310
00:40:28,206 --> 00:40:31,733
...bạn sẽ giữ lời hứa của mình chứ?
không nói gì về nước?

311
00:40:32,210 --> 00:40:34,576
Nếu đó là điều bạn mong muốn.

312
00:41:07,411 --> 00:41:10,710
Juliet, đi lấy đồ của anh ấy đi.

313
00:41:14,152 --> 00:41:17,053
Nhỡ anh ấy ốm lại thì sao
trên đường đi?

314
00:41:17,321 --> 00:41:20,984
- Daniel, đi ăn sáng đi.
- Tôi không muốn chút nào.

315
00:41:21,225 --> 00:41:22,624
Anh ấy sẽ ổn thôi.

316
00:41:22,860 --> 00:41:25,795
Và nếu không thì sao?
Nếu anh ta chết thì sao?

317
00:41:25,997 --> 00:41:28,227
Sẽ giống như việc cậu giết anh ấy vậy.

318
00:41:32,603 --> 00:41:35,868
Tôi phải chăm sóc
của riêng tôi trước tiên, con trai.

319
00:41:36,073 --> 00:41:39,065
Bạn sẽ hiểu khi bạn là một người cha.

320
00:41:42,446 --> 00:41:45,574
Tôi không muốn sống ở đây nữa.

321
00:41:51,455 --> 00:41:53,685
Tôi sẽ đi cùng bạn.

322
00:41:59,530 --> 00:42:02,158
Điều đó là không thể.

323
00:42:02,800 --> 00:42:04,700
Nhưng tôi muốn.

324
00:42:05,903 --> 00:42:07,803
Tôi xin lỗi.

325
00:42:30,695 --> 00:42:33,027
Anh ấy đã giúp tôi trong thị trấn.

326
00:42:33,831 --> 00:42:35,992
Tôi muốn trả ơn anh ấy.

327
00:42:45,543 --> 00:42:47,704
Hãy đến đây, con trai.

328
00:42:55,019 --> 00:42:58,386
Nó sẽ làm tôi hài lòng
nếu bạn chịu lấy nó.

329
00:43:01,826 --> 00:43:05,819
Bố tôi đã dạy tôi không
không lấy gì từ ai cả.

330
00:43:21,178 --> 00:43:24,875
Chúng ta đã đi được một chặng đường dài. Đã đến lúc phải đi.

331
00:43:42,900 --> 00:43:46,028
- Cậu đi đâu thế, Trung Quốc?
- Anh không được phép chĩa súng vào.

332
00:43:46,237 --> 00:43:47,568
Hãy lo việc kinh doanh của riêng bạn.

333
00:43:47,772 --> 00:43:50,605
Bạn nhớ cách làm nhé
phải không?

334
00:43:50,808 --> 00:43:53,368
Ở đây suốt à, Caleb?

335
00:43:53,577 --> 00:43:56,102
Anh ấy bị ốm. Chúng tôi đã chăm sóc anh ấy.

336
00:43:57,648 --> 00:43:59,912
Bây giờ anh ấy đã khỏe hơn chưa?

337
00:44:01,419 --> 00:44:03,080
Tốt.

338
00:44:07,792 --> 00:44:10,784
Tôi nghĩ tôi có thể giải quyết mọi việc
với bạn ngay tại đây.

339
00:44:14,966 --> 00:44:17,560
Tôi không có ý muốn chiến đấu với bạn.

340
00:44:17,768 --> 00:44:19,599
Tôi không hỏi.

341
00:44:23,174 --> 00:44:25,335
Tiếp tục đi, ông Caine. Bạn có thể đánh bại anh ta.

342
00:44:28,479 --> 00:44:30,845
Tôi không muốn đánh bại anh ta.

343
00:44:37,621 --> 00:44:41,682
- Tôi không muốn làm hại ai cả.
- Tôi không cảm thấy gì cả.

344
00:44:48,833 --> 00:44:51,267
Bạn thật là khó tính phải không?

345
00:45:23,968 --> 00:45:27,233
- Caleb, không!
- Hãy để tôi tự do.

346
00:45:28,839 --> 00:45:32,036
- Cẩn thận!
- Mẹ ơi!

347
00:45:33,344 --> 00:45:36,609
Hãy để anh ấy yên. Caleb.

348
00:45:58,569 --> 00:46:02,027
- Đi lấy cho tôi ít nước đi con trai.
- Anh ấy không biết ngã đâu.

349
00:46:02,206 --> 00:46:04,231
Họ không bao giờ làm vậy.

350
00:46:12,550 --> 00:46:16,384
Đó là người Hoa.
Anh ta vừa định chạy đi.

351
00:46:17,555 --> 00:46:20,581
Anh mới là người ra đi, Mitch.
Hãy thử một thị trấn khác.

352
00:46:20,791 --> 00:46:22,850
Ở đây chỉ có chỗ cho một cảnh sát trưởng...

353
00:46:23,928 --> 00:46:27,091
...và công việc đó đã được thực hiện.
Bây giờ nhận được.

354
00:46:41,212 --> 00:46:44,613
Anh ấy sẽ không dễ dàng nghỉ ngơi
bây giờ anh ấy biết người đàn ông này ở đây.

355
00:46:44,782 --> 00:46:46,875
Mitch sẽ không làm phiền anh đâu, Caleb.

356
00:46:47,084 --> 00:46:49,552
Anh ấy thích nói chuyện,
và anh ấy thích vênh vang...

357
00:46:49,720 --> 00:46:51,085
...nhưng anh ấy không thích thua cuộc.

358
00:46:51,288 --> 00:46:53,415
Bạn lấy nước đó ở đâu vậy,
Bà Brown?

359
00:46:58,129 --> 00:46:59,687
Từ giếng của chúng tôi.

360
00:47:00,331 --> 00:47:02,322
Tôi đoán Mitch đã đúng
về điều đó nữa.

361
00:47:02,566 --> 00:47:05,626
Bạn biết đấy,
bây giờ mọi người sẽ biết.

362
00:47:05,836 --> 00:47:08,430
Điều đó chắc chắn sẽ xảy ra, em yêu.

363
00:47:08,639 --> 00:47:14,839
Đất của bạn, nước của bạn. Nó không bất hợp pháp
để một người đàn ông ôm lấy nó cho riêng mình.

364
00:47:15,779 --> 00:47:17,838
Giờ chúng ta sẽ làm gì đây bố?

365
00:47:21,218 --> 00:47:22,810
Bạn sẽ làm gì?

366
00:47:23,020 --> 00:47:26,786
Bạn không phải là người tự do sao?
chọn con đường riêng của mình?

367
00:47:32,296 --> 00:47:35,459
Nếu có cách nào đó tôi sẽ làm...

368
00:47:36,000 --> 00:47:37,695
...nhưng nếu bây giờ tôi mở cái giếng đó ra...

369
00:47:37,868 --> 00:47:41,269
...có một số thứ sẽ đến và lấy đi
nơi này tách rời từng mảnh.

370
00:47:41,438 --> 00:47:43,804
Tôi không thể phủ nhận điều đó.

371
00:47:43,974 --> 00:47:48,377
Tất nhiên, tôi có thể mang theo toa xe của mình
đêm nay chứa đầy những thùng rỗng.

372
00:47:48,612 --> 00:47:51,445
Sẽ không ai phải biết
nước đến từ đâu.

373
00:47:56,554 --> 00:47:58,522
Vậy tối nay nhé.

374
00:48:28,419 --> 00:48:32,879
Nếu bạn quay trở lại theo cách này,
Tôi vẫn muốn học cách chiến đấu như vậy.

375
00:48:33,090 --> 00:48:36,184
Còn nhiều điều cần học hỏi
hơn là đánh nhau.

376
00:48:39,430 --> 00:48:41,921
Tôi ước tôi có thể cho bạn một cái gì đó.

377
00:48:43,567 --> 00:48:45,558
Bạn có.

378
00:48:47,304 --> 00:48:49,602
Bố của bạn cũng vậy.

379
00:48:50,207 --> 00:48:52,573
Anh ấy đã dạy tôi điều gì đó
về tự do...

380
00:48:52,810 --> 00:48:56,041
...và việc đánh mất nó có ý nghĩa gì.

381
00:50:30,541 --> 00:50:32,532
[TIẾNG ANH|

382
00:50:33,000 --> 00:50:36,128
Tải xuống Trình tìm kiếm phụ đề phim từ www.OpenSubtitles.org

383
00:50:36,178 --> 00:50:40,728
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0